人気ブログランキング | 話題のタグを見る

紫陽花(あじさい)

老婆と散歩した。

歩いてみると、町にはいろんなものがあるものだ。

老婆は、道端でいろんな花を見つけて、近寄って見た。

どこかの家では、ラベンダーとローズマリーを植えていた。
こんど牛肉料理を作るとき、ローズマリーをもらいたいものだと老婆は言った。

しばらくいくと、水色と青の間ぐらいの色のアジサイが咲いていた。

中文では、「繍球花」(シューピンフア)というのだそうだ。
「繍球」というのは、鞠のことらしい。

昔、お金持ちの娘の婿を選ぶときには、建物の上から娘が鞠を投げて、それを取った者が婿となったという話から来ているのだと、老婆が教えてくれた。
娘を得るために、男たちがたくさん集まり、その中に娘が投げ入れる鞠に似た花だというのだ。

日本語では、「あじさい」というのだと老婆に言ったら、老婆は笑った。

「アジサイ」という言葉は、台湾語では「姉のうんこ」という意味になるそうだ。
by kungyangyi | 2008-06-08 18:34 | 台湾
<< 今晩のおかず。 いとこのお兄さん >>