老婆と散歩した。
歩いてみると、町にはいろんなものがあるものだ。 老婆は、道端でいろんな花を見つけて、近寄って見た。 どこかの家では、ラベンダーとローズマリーを植えていた。 こんど牛肉料理を作るとき、ローズマリーをもらいたいものだと老婆は言った。 しばらくいくと、水色と青の間ぐらいの色のアジサイが咲いていた。 中文では、「繍球花」(シューピンフア)というのだそうだ。 「繍球」というのは、鞠のことらしい。 昔、お金持ちの娘の婿を選ぶときには、建物の上から娘が鞠を投げて、それを取った者が婿となったという話から来ているのだと、老婆が教えてくれた。 娘を得るために、男たちがたくさん集まり、その中に娘が投げ入れる鞠に似た花だというのだ。 日本語では、「あじさい」というのだと老婆に言ったら、老婆は笑った。 「アジサイ」という言葉は、台湾語では「姉のうんこ」という意味になるそうだ。
by kungyangyi
| 2008-06-08 18:34
| 台湾
|
最新のトラックバック
カテゴリ
以前の記事
2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2016年 07月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 タグ
台湾(414)
子育て(226) 生活(148) 食(139) 雲南(124) 言語(108) 慣習(105) タイ(77) 政府(58) 妊娠・出産(55) 日本(54) 住居(49) 祭祀(42) 昔の時代(42) マーケット(30) 生業(26) 俗信(24) テレビ(21) 仏教(19) 交通(19) ご注意
ブログの内容には、誤解や間違えもあります。分かり次第、記事を修正していますが、ご注意ください。
記事ランキング
その他のジャンル
|
ファン申請 |
||